1 00:00:07,208 --> 00:00:09,000 Feliz cumpleaños, Lámpara. 2 00:00:09,000 --> 00:00:11,625 Esto es para ti, de Air. 3 00:00:13,333 --> 00:00:14,666 Debes… 4 00:00:14,666 --> 00:00:16,541 He odiado mucho a mi hermano, ¿verdad? 5 00:00:16,541 --> 00:00:17,500 Sí. 6 00:00:17,500 --> 00:00:19,582 Odio a todos los que han estado involucrados en esto. 7 00:00:19,582 --> 00:00:21,957 ¿Cuándo dejará tu mamá de ser mala? 8 00:00:22,416 --> 00:00:23,832 Si conoces a alguien bien, 9 00:00:24,625 --> 00:00:26,082 por favor no me esperes más. 10 00:00:26,082 --> 00:00:27,416 No te he estado esperando, 11 00:00:33,875 --> 00:00:35,540 y nunca me pides que lo haga. 12 00:00:37,207 --> 00:00:37,957 Aire… 13 00:00:39,000 --> 00:00:42,375 Cualquiera que se case con Air será muy feliz. 14 00:00:43,500 --> 00:00:45,625 Aire, ¿te casarías conmigo? 15 00:00:46,832 --> 00:00:48,875 Sí, lo haré. 16 00:00:48,875 --> 00:00:50,582 Me lo prometiste. 17 00:00:56,375 --> 00:00:57,165 Hola mamá. 18 00:00:57,875 --> 00:00:59,250 (Voz de Juthamas al teléfono): Aire…tu papá falleció. 19 00:01:00,375 --> 00:01:02,250 (Voz de Juthamas al teléfono): Tuvo un derrame cerebral. 20 00:01:03,415 --> 00:01:03,790 Aire… 21 00:01:03,790 --> 00:01:05,750 (Voz de Juthamas al teléfono): Nos ha dejado. 22 00:01:06,457 --> 00:01:07,625 ¿Qué le pasó a tu papá? 23 00:01:08,582 --> 00:01:11,832 Espérame aquí… volveré. 24 00:02:00,415 --> 00:02:01,332 ¿Está bien? 25 00:02:02,250 --> 00:02:04,665 Pruébelo usted mismo primero. Sostenlo con cuidado. 26 00:02:08,540 --> 00:02:10,000 Hazlo en un buen equilibrio. 27 00:02:12,875 --> 00:02:14,915 ¡No! De nada. No así. 28 00:02:17,750 --> 00:02:24,207 Tienes que retenerlo para mantener el equilibrio. 29 00:02:45,290 --> 00:02:49,415 Puedes coquetear, no besar, ¿vale? 30 00:02:51,665 --> 00:02:54,082 ¡Atención! Ahora estará fuera de forma. 31 00:02:55,082 --> 00:02:57,500 ¡Oh! 32 00:02:57,500 --> 00:02:59,082 ¡Oh, puro! 33 00:02:59,082 --> 00:03:00,290 ¿Qué? 34 00:03:00,875 --> 00:03:02,415 ¿Cómo? ¡Vamos! 35 00:03:02,415 --> 00:03:04,040 ¿Por qué están tan limpios? 36 00:03:04,040 --> 00:03:04,332 Señorita… 37 00:03:04,332 --> 00:03:07,082 Como profesor, puedo instruirte. 38 00:03:07,332 --> 00:03:07,665 Señorita… 39 00:03:07,665 --> 00:03:09,040 ¡Deja de quejarte! 40 00:03:10,750 --> 00:03:11,832 ¿Terminaré la copa hoy? 41 00:03:18,250 --> 00:03:19,415 ¿Ya llegaste a casa? 42 00:03:25,207 --> 00:03:27,457 Recién llegado. ¿Por qué? 43 00:03:27,457 --> 00:03:28,790 ¿Tienes miedo de que esté saliendo con alguien? 44 00:03:28,790 --> 00:03:30,915 ¿Qué es eso genial en el teléfono, eh? 45 00:03:30,915 --> 00:03:33,457 Regresaste con grandes sonrisas en tu rostro. 46 00:03:33,707 --> 00:03:37,000 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué no vuelves a tu casa? 47 00:03:37,540 --> 00:03:41,040 ¿O… tuviste una pelea con Air otra vez? 48 00:03:41,040 --> 00:03:42,375 ¡Oh! Desván. 49 00:03:42,375 --> 00:03:43,082 ¿El aire está aquí? 50 00:03:43,082 --> 00:03:43,457 Oh. 51 00:03:45,625 --> 00:03:46,707 Hola. 52 00:03:46,707 --> 00:03:48,207 Hola. Has vuelto. 53 00:03:48,207 --> 00:03:48,665 Sí. 54 00:03:49,915 --> 00:03:53,582 Al principio pensamos que habías estado en casa. 55 00:03:53,582 --> 00:03:55,582 Sólo queríamos invitarte a cenar con papá y mamá. 56 00:03:55,582 --> 00:03:58,207 Oh. Tengo un ligero cambio de planes. 57 00:03:58,207 --> 00:04:00,250 No sabía que ustedes estarían aquí. 58 00:04:00,250 --> 00:04:02,665 Estaba aburrida, salí a comer algo. 59 00:04:02,665 --> 00:04:03,457 Estoy lleno ahora. 60 00:04:03,832 --> 00:04:05,082 ¿Fuiste con unos amigos? 61 00:04:06,082 --> 00:04:06,625 Bien. 62 00:04:07,790 --> 00:04:10,875 Esta vez has salido mucho desde que regresaste a Bangkok. 63 00:04:10,875 --> 00:04:12,875 Oh, casi lo olvido... 64 00:04:12,875 --> 00:04:14,625 No tienes a nadie en Phetchaburi. 65 00:04:15,250 --> 00:04:18,165 ¿Por qué te quejas tanto? Estoy empacando mis cosas arriba. 66 00:04:18,165 --> 00:04:21,040 Tengo que volver. Mañana por la mañana tendré una reunión. 67 00:04:21,040 --> 00:04:22,083 Hasta luego, Aire. 68 00:04:22,083 --> 00:04:23,125 Conducción segura, Loft. 69 00:04:23,125 --> 00:04:23,915 Gracias. 70 00:04:28,040 --> 00:04:29,750 Te espero en el auto. ¿Bueno? 71 00:04:29,750 --> 00:04:30,290 Seguro. 72 00:05:05,208 --> 00:05:06,540 Aquí tienes, Puro. 73 00:05:37,040 --> 00:05:39,000 ¿A quién estás esperando? 74 00:05:40,250 --> 00:05:43,040 Umm… un cliente. 75 00:05:43,040 --> 00:05:45,165 Cliente... 76 00:05:45,165 --> 00:05:46,750 ¿Un cliente? ¿Cuál? 77 00:05:46,915 --> 00:05:47,833 Cliente... 78 00:05:47,833 --> 00:05:49,000 Un cliente europeo. 79 00:05:50,750 --> 00:05:52,125 Mmm. ¿Un cliente europeo? 80 00:05:55,500 --> 00:06:00,375 ¿Qué pasa con las tazas de Loft? ¿Quieres que se los envíe? 81 00:06:00,833 --> 00:06:02,583 Yo me ocuparé de ellos. 82 00:06:02,583 --> 00:06:03,583 Está bien. 83 00:06:09,583 --> 00:06:10,625 Err... Puro. 84 00:06:10,625 --> 00:06:13,083 Iré y comprobaré algunos artículos que hay por ahí. 85 00:06:13,083 --> 00:06:15,583 Creo que puede que falten algunos elementos. 86 00:06:15,790 --> 00:06:16,290 Seguro. 87 00:06:53,000 --> 00:06:55,665 Me extrañaste, así que me llamaste, ¿verdad? 88 00:06:57,000 --> 00:07:01,290 Seguiste llamándome y desapareciste. 89 00:07:01,625 --> 00:07:03,040 Pensé que había algo contigo. 90 00:07:04,208 --> 00:07:06,583 ¿Es la regla de los 21 días? 91 00:07:07,458 --> 00:07:08,875 21 días? 92 00:07:09,375 --> 00:07:13,333 Había planeado que te acostumbraras a mi llamado durante 21 días seguidos. 93 00:07:13,708 --> 00:07:16,540 Entonces, ¿ves? Has quedado atrapado. 94 00:07:16,540 --> 00:07:19,290 Entonces… ¿me extrañas, de verdad? 95 00:07:20,708 --> 00:07:22,250 ¿Quieres la verdad? 96 00:07:22,625 --> 00:07:24,625 ¡Oh! Con este tono de voz. 97 00:07:25,250 --> 00:07:27,665 Quizás no. No quiero decepcionarme. 98 00:07:28,708 --> 00:07:31,790 Bueno, ¿por qué llamas? 99 00:07:32,290 --> 00:07:34,875 Err... tus tazas. 100 00:07:34,875 --> 00:07:37,458 Han sido despedidos y están acabados. 101 00:07:37,458 --> 00:07:40,833 ¿A dónde deberían enviarse? ¿A la villa con piscina? 102 00:07:40,833 --> 00:07:42,583 Bien. Es bueno escuchar eso. 103 00:07:42,583 --> 00:07:44,290 Pero si se envían, 104 00:07:44,833 --> 00:07:47,165 Me temo que se rompen durante el envío. 105 00:07:47,165 --> 00:07:50,625 Mis Copas LP son muy especiales para mí. 106 00:07:51,290 --> 00:07:52,500 ¡Exagerando! 107 00:07:52,500 --> 00:07:54,583 Entonces, ¿cómo puedo ayudar, señorita? 108 00:07:55,665 --> 00:07:59,915 ¿Qué pasa con su servicio de envío en la villa con piscina? 109 00:07:59,915 --> 00:08:02,540 Si no, tendrás que esperar a mi próxima visita a Bangkok. 110 00:08:03,083 --> 00:08:06,040 Pero no sé cuándo. 111 00:08:06,040 --> 00:08:08,915 Suspiro… anhelaba usar las tazas de pareja. 112 00:08:10,040 --> 00:08:13,165 De todos modos, sólo quería hacerle saber que hay muchas habitaciones vacías aquí. 113 00:08:13,165 --> 00:08:14,750 Sólo quería hacerle saber que hay muchas habitaciones vacías aquí. 114 00:08:14,750 --> 00:08:17,790 Sin novia. Nadie. Estoy solo. 115 00:08:17,790 --> 00:08:20,083 Tan solitario. 116 00:08:21,750 --> 00:08:24,083 Así que mantén la calma y continúa. 117 00:08:24,083 --> 00:08:28,125 Si algún día tengo tiempo, nos vemos allí. 118 00:08:28,790 --> 00:08:30,165 Pero no tengo tiempo estos días, así que déjalos aquí. 119 00:08:30,165 --> 00:08:32,500 ¡Oh! Decepcionante. 120 00:08:32,500 --> 00:08:35,916 ¿Qué debo hacer? He intentado convencer y persuadir. 121 00:08:37,332 --> 00:08:41,750 Quizás esta sea la debilidad de admirar a alguien unilateralmente. 122 00:08:41,750 --> 00:08:43,125 Has hablado demasiado. 123 00:08:43,666 --> 00:08:47,957 Bien. Si me extrañas, por favor llama de nuevo. 124 00:08:50,207 --> 00:08:51,791 Suficiente. 125 00:08:51,791 --> 00:08:54,541 Eso es todo. Adiós. 126 00:08:54,541 --> 00:08:56,082 Adiós. 127 00:09:03,957 --> 00:09:05,000 ¿Por qué sonríes, Pura? 128 00:09:18,916 --> 00:09:19,916 Hola. 129 00:09:20,291 --> 00:09:20,875 Puro. 130 00:09:22,291 --> 00:09:24,957 Tengo un recado aquí en el estudio. 131 00:09:24,957 --> 00:09:27,332 ¿Estás dentro? ¿Puedo verte allí? 132 00:09:28,250 --> 00:09:29,332 Sí, lo soy. 133 00:09:30,582 --> 00:09:32,291 ¿Quieres algo de comer? 134 00:09:33,541 --> 00:09:37,666 No. Estoy bien. No tengo hambre. No necesitas comprar nada. 135 00:09:38,375 --> 00:09:39,832 Está bien. 136 00:09:40,332 --> 00:09:41,250 Nos vemos. 137 00:09:51,082 --> 00:09:54,291 Entonces, ¿estás aquí para tener una idea? 138 00:09:54,291 --> 00:09:56,250 ¿O para mí? 139 00:09:56,250 --> 00:09:57,582 ¿Necesitas saberlo? 140 00:10:22,986 --> 00:10:25,028 ¿Qué has estado haciendo por aquí? 141 00:10:26,861 --> 00:10:28,236 Acabo de visitar un centro comercial. 142 00:10:28,945 --> 00:10:30,403 Bueno, 143 00:10:30,403 --> 00:10:33,028 La semana que viene no te veré. 144 00:10:34,028 --> 00:10:36,653 Tengo que ir a Francia. 145 00:10:37,820 --> 00:10:39,486 Para trabajar. 146 00:10:40,403 --> 00:10:42,111 Ah, claro. 147 00:10:42,111 --> 00:10:44,111 Te extrañaré mucho entonces. 148 00:10:49,153 --> 00:10:50,778 ¿Aún te queda el perfume? 149 00:10:50,778 --> 00:10:52,570 Por cierto, 150 00:10:52,570 --> 00:10:54,153 Te compré una botella nueva. 151 00:10:55,111 --> 00:10:56,820 Aire… 152 00:10:57,695 --> 00:11:00,445 No necesitas comprarlo todo, ¿sabes? 153 00:11:12,278 --> 00:11:14,736 Por cierto, este es el nuevo producto de Bam. 154 00:11:14,736 --> 00:11:17,903 Quiere que yo haga su marketing. 155 00:11:18,736 --> 00:11:20,903 Pero no se me ha ocurrido ningún concepto. 156 00:11:25,361 --> 00:11:27,861 Entonces, creo que podría entenderlo después de ver esto en tus labios. 157 00:12:13,153 --> 00:12:14,653 ¡Lo tengo! 158 00:12:16,028 --> 00:12:19,320 Este brillo de labios... 159 00:12:19,320 --> 00:12:24,611 debería dirigirse a aquellos que trabajan duro pero quieren buenas vibraciones. 160 00:12:24,611 --> 00:12:26,403 Al mirarse en un espejo, 161 00:12:26,403 --> 00:12:28,028 Deben sentirse frescos. 162 00:12:34,195 --> 00:12:37,653 Bueno, ¿estás bien? 163 00:12:37,653 --> 00:12:42,153 Sí. Estoy un poco cansado. 164 00:12:43,820 --> 00:12:49,403 Si es así, estás haciendo una tontería con el estudio. 165 00:12:49,403 --> 00:12:50,486 Es un poco agotador. 166 00:12:50,486 --> 00:12:52,153 Pero todavía estás feliz, ¿verdad? 167 00:12:52,153 --> 00:12:53,903 Nuestro estudio, no el mío. 168 00:12:54,611 --> 00:12:58,986 Fuiste tú quien hizo que esto sucediera. 169 00:13:02,570 --> 00:13:05,195 De todos modos, ¿cómo es tu vida? 170 00:13:06,778 --> 00:13:09,695 Bueno, él y su familia… 171 00:13:09,695 --> 00:13:12,195 Están buenos, ¿verdad? 172 00:13:14,778 --> 00:13:15,736 Oh. 173 00:13:16,986 --> 00:13:20,153 Bien. Que bueno que te hayan tratado bien. 174 00:13:34,528 --> 00:13:36,028 ¿Te gusta esto? 175 00:13:39,111 --> 00:13:44,528 Entonces estás aquí para tener una idea. 176 00:13:44,528 --> 00:13:47,111 ¿O estás aquí por mí? 177 00:13:49,195 --> 00:13:51,320 Sólo dilo… que me has extrañado. 178 00:13:53,945 --> 00:13:56,153 ¿Necesitas saberlo? 179 00:13:56,153 --> 00:13:58,070 Sí. 180 00:13:59,153 --> 00:14:02,445 Sólo quería saber de ti. 181 00:14:03,486 --> 00:14:05,986 Hasta donde puedo recordar... 182 00:14:05,986 --> 00:14:08,903 solo soy yo quien ha estado 183 00:14:08,903 --> 00:14:10,861 diciendo esto. 184 00:14:13,361 --> 00:14:17,903 Te extraño todos los días. 185 00:14:17,903 --> 00:14:19,320 Puro… 186 00:14:20,570 --> 00:14:22,820 ¿Alguna vez lo supiste? 187 00:14:22,820 --> 00:14:25,528 Desde el día que me dijiste 188 00:14:25,528 --> 00:14:27,153 te casarías conmigo. 189 00:14:30,445 --> 00:14:32,445 Nunca lo he olvidado. 190 00:14:40,778 --> 00:14:45,111 Nos amamos, ¿no? 191 00:14:45,111 --> 00:14:48,111 ¿Por qué ha resultado así? 192 00:15:12,236 --> 00:15:16,028 Aire, ¿te casarías conmigo? 193 00:15:16,028 --> 00:15:18,403 Sí, lo haré. 194 00:16:17,195 --> 00:16:18,445 Hola. 195 00:16:22,445 --> 00:16:23,736 ¿Encuentras todo bien? 196 00:16:23,736 --> 00:16:24,528 Sí. 197 00:16:26,570 --> 00:16:29,320 Muchas gracias. Por favor, vuelve la próxima vez. 198 00:16:29,320 --> 00:16:30,695 Gracias. 199 00:16:36,945 --> 00:16:38,111 ¿Está todo bien? 200 00:16:38,111 --> 00:16:39,611 Sí. 201 00:16:39,611 --> 00:16:41,028 Estamos completos hoy. 202 00:16:41,028 --> 00:16:41,611 Sí. 203 00:16:42,028 --> 00:16:43,486 Hola. ¡Bienvenidos a Villa Vela! 204 00:16:45,778 --> 00:16:47,445 Envío, por favor. 205 00:17:01,736 --> 00:17:03,861 De hecho, puedo pagar una habitación. 206 00:17:03,861 --> 00:17:06,362 Para apoyar su negocio. 207 00:17:06,362 --> 00:17:09,194 Estás aquí porque has sido invitado. ¿Estoy en lo cierto? 208 00:17:09,194 --> 00:17:11,778 No eres un cliente común y corriente, ¿sabes? 209 00:17:11,778 --> 00:17:14,569 Tal vez, pero no quiero molestarte. 210 00:17:16,028 --> 00:17:17,737 Suspiro... Estás aquí para mí, ¿verdad? 211 00:17:17,737 --> 00:17:20,153 Entonces eres bienvenido a mi casa. 212 00:17:20,694 --> 00:17:22,569 Aquí tiene. Tu habitación está aquí. 213 00:17:27,237 --> 00:17:28,737 No pienses demasiado. 214 00:17:28,737 --> 00:17:30,862 No te quedarás conmigo. 215 00:17:32,569 --> 00:17:34,653 No he dicho nada todavía. 216 00:17:34,653 --> 00:17:35,362 ¡¿Eh?! 217 00:17:38,903 --> 00:17:41,278 Bueno, siéntete como en casa. 218 00:17:41,278 --> 00:17:44,237 Le pedí a una criada que te preparara el almuerzo. 219 00:17:44,237 --> 00:17:46,069 Volveré a cenar contigo. 220 00:17:47,153 --> 00:17:47,944 Nos vemos. 221 00:17:49,487 --> 00:17:50,112 Oh. 222 00:17:51,153 --> 00:17:51,778 ¡Oh! 223 00:17:52,278 --> 00:17:52,444 ¿Eh? 224 00:17:52,444 --> 00:17:53,194 Casi me olvido de algo. 225 00:17:54,237 --> 00:17:55,112 ¿Qué? 226 00:17:56,028 --> 00:17:56,903 Te extraño. 227 00:17:59,278 --> 00:18:00,987 ¡Suficiente! ¡Ve a trabajar ahora! 228 00:18:01,778 --> 00:18:02,903 ¡Nos vemos! 229 00:18:53,694 --> 00:18:55,903 Ahora estamos en Francia. 230 00:18:55,903 --> 00:18:58,112 ¿Alguien quiere algo de aquí? 231 00:18:58,112 --> 00:19:01,237 Busque una buena ubicación para hacer un hotel allí. 232 00:19:01,237 --> 00:19:05,694 Detente, papá. Está en un viaje de luna de miel. 233 00:19:05,694 --> 00:19:07,694 ¡Disfruta tu viaje! 234 00:19:07,694 --> 00:19:08,694 Está bien, mamá. 235 00:19:09,528 --> 00:19:10,653 ¿Luna de miel? 236 00:20:11,319 --> 00:20:13,569 Con esa mirada seria, 237 00:20:13,569 --> 00:20:15,653 ¿Quieres unirte a mí para nadar? 238 00:20:17,237 --> 00:20:19,444 Mmmm... 239 00:20:19,444 --> 00:20:22,694 Aún te ves tan bien sin maquillaje. 240 00:20:30,903 --> 00:20:32,444 Bueno, 241 00:20:32,444 --> 00:20:33,778 tienes hambre? 242 00:20:33,778 --> 00:20:36,069 Uh... no mucho. 243 00:20:36,069 --> 00:20:37,903 Puedes disfrutar nadando. 244 00:20:38,278 --> 00:20:40,237 No, suficiente para mí. 245 00:20:40,237 --> 00:20:41,903 ¿Puedo ducharme primero? 246 00:20:41,903 --> 00:20:43,487 Entonces podremos cenar juntos. 247 00:20:44,444 --> 00:20:45,653 ¿Puedes esperarme? 248 00:20:45,653 --> 00:20:47,237 No hay ningún problema. 249 00:20:47,944 --> 00:20:49,194 Vamos. ¡Déjame ayudarte! 250 00:20:52,028 --> 00:20:52,862 ¡Oh, no! 251 00:21:29,194 --> 00:21:30,362 Gracias. 252 00:21:55,028 --> 00:21:57,112 Entonces, ¿adónde vamos? 253 00:21:57,653 --> 00:21:59,278 ¡A mi joya escondida! 254 00:21:59,903 --> 00:22:01,194 ¿Aquí? 255 00:22:01,194 --> 00:22:01,903 Oh. 256 00:22:24,469 --> 00:22:26,051 ¿Qué? 257 00:22:26,551 --> 00:22:28,426 ¿Por qué estás aquí? 258 00:22:28,426 --> 00:22:30,301 Al principio parecía que no querías venir. 259 00:22:31,926 --> 00:22:35,926 Vine aquí porque alguien había intentado mucho vender el servicio de villa con piscina. 260 00:22:36,634 --> 00:22:38,301 Y estoy aquí para el envío. 261 00:22:41,259 --> 00:22:43,676 Entonces, no estás aquí porque Air está de viaje de luna de miel. 262 00:22:48,719 --> 00:22:51,801 Entonces no me digas... 263 00:22:51,801 --> 00:22:53,969 ¿No sabes sobre el viaje? 264 00:22:59,176 --> 00:23:03,009 Si vine aquí porque Air estaba de viaje de luna de miel… 265 00:23:03,676 --> 00:23:05,134 ¿Qué sería? 266 00:23:06,801 --> 00:23:08,634 Bueno, estaría un poco triste. 267 00:23:08,634 --> 00:23:10,426 No sé. 268 00:23:10,426 --> 00:23:11,926 No quiero reemplazar a nadie. Eso es todo. 269 00:23:11,926 --> 00:23:14,926 No quiero reemplazar a nadie. Eso es todo. 270 00:23:16,051 --> 00:23:17,509 Entonces… 271 00:23:17,509 --> 00:23:19,301 Entonces… ¿estás bien? 272 00:23:22,301 --> 00:23:24,301 Creo que ella había estado en ese tipo de viaje hace mucho tiempo. 273 00:23:25,844 --> 00:23:28,051 Han pasado 3 años hasta que se casaron. 274 00:23:28,051 --> 00:23:30,594 Entonces, ¿no te sientes triste? 275 00:23:30,594 --> 00:23:33,051 No. He estado triste hasta ahora. 276 00:23:36,969 --> 00:23:38,926 Lo lamento. 277 00:23:38,926 --> 00:23:40,884 Nada es delicioso ahora. 278 00:23:40,884 --> 00:23:43,051 No tienes que pedir perdón. 279 00:23:43,051 --> 00:23:45,009 No es tu culpa. 280 00:23:55,344 --> 00:23:56,551 ¡Ey! 281 00:23:56,551 --> 00:23:58,009 ¡Oh! 282 00:23:58,009 --> 00:23:59,384 ¿Decepcionado? 283 00:23:59,384 --> 00:24:01,719 Dejaré de alimentarte con carne de cangrejo o gambas listas para comer. 284 00:24:01,719 --> 00:24:02,719 Está bien. 285 00:24:02,719 --> 00:24:04,384 Ya tengo suficiente aquí. 286 00:24:04,801 --> 00:24:06,551 ¡Oh! ¿Qué pasa con el mío? 287 00:24:06,551 --> 00:24:08,219 Me duelen las manos ahora. 288 00:24:08,219 --> 00:24:10,801 Puedes repetir las mismas cosas. 289 00:24:11,469 --> 00:24:13,594 No, no puedes hacerme esto. 290 00:24:13,594 --> 00:24:15,259 ¿Puedo compartir algunos contigo? 291 00:24:15,259 --> 00:24:16,176 Quedan muchos. 292 00:24:16,176 --> 00:24:17,634 Los seis langostinos son míos. 293 00:24:17,634 --> 00:24:19,219 Los seis langostinos son míos. 294 00:24:19,634 --> 00:24:22,634 ¿Por qué soy tan pobre? ¡Lamentable Loft! 295 00:24:23,926 --> 00:24:26,551 Gracias. 296 00:24:26,551 --> 00:24:27,969 Seguro. 297 00:24:50,176 --> 00:24:51,469 Bueno, aire. 298 00:24:51,469 --> 00:24:54,384 ¿Vamos a dar un paseo por Saint-Georges? 299 00:24:54,384 --> 00:24:57,719 He oído que hay una exposición de arte. 300 00:24:57,719 --> 00:24:59,676 Te gusta el arte, ¿no? 301 00:25:01,301 --> 00:25:04,094 Si realmente quieres ir, hazlo. 302 00:25:04,094 --> 00:25:05,759 Quiero hacer mi trabajo. 303 00:25:07,884 --> 00:25:09,344 Aire… ¿olvidas para qué estamos aquí? 304 00:25:09,344 --> 00:25:11,094 Aire… ¿olvidas para qué estamos aquí? 305 00:25:11,094 --> 00:25:13,051 No puedes seguir trabajando mientras estemos aquí. 306 00:25:15,551 --> 00:25:16,969 Entonces, ¿qué pasa con esto? 307 00:25:16,969 --> 00:25:18,219 Si quieres ir a algún lado, 308 00:25:18,219 --> 00:25:19,219 puedes hacérmelo saber. 309 00:25:19,219 --> 00:25:20,009 Estoy dispuesto a llevarte a donde sea. 310 00:25:20,009 --> 00:25:20,844 ¡Lámpara! 311 00:25:23,259 --> 00:25:25,219 ¿Sabes? 312 00:25:25,219 --> 00:25:28,551 Estoy aquí contigo porque quiero complacer a tus padres. 313 00:25:28,551 --> 00:25:31,259 No quiero ir a ninguna parte. 314 00:25:31,259 --> 00:25:32,594 Puedes disfrutarlo tú mismo. 315 00:25:32,594 --> 00:25:33,801 No tienes que preocuparte por mí. 316 00:25:48,469 --> 00:25:50,634 Ya no quiero mentirles a mis padres. 317 00:25:50,634 --> 00:25:52,134 No quiero que piensen que soy feliz. 318 00:25:59,469 --> 00:26:01,344 ¿Cómo puedo ser feliz? 319 00:26:01,344 --> 00:26:03,301 Mientras me trates así. 320 00:26:04,969 --> 00:26:07,259 Pero usted lleva muchos años en esta situación. 321 00:26:07,259 --> 00:26:08,844 Sí, he estado aguantando. 322 00:26:08,844 --> 00:26:10,676 He estado aguantando. 323 00:26:10,676 --> 00:26:13,426 He estado esperando para ver si algún día recurrirás a mí. 324 00:26:14,219 --> 00:26:16,719 Durante todo el tiempo que hemos estado juntos, 325 00:26:16,719 --> 00:26:19,719 ¿Alguna vez has pensado en mis sentimientos? 326 00:26:20,384 --> 00:26:22,884 ¿Has sabido lo terrible que he sido? 327 00:26:26,259 --> 00:26:29,094 ¡No te entiendo en absoluto! 328 00:26:29,094 --> 00:26:30,719 ¿Por qué tienes que soportar esto? 329 00:26:30,719 --> 00:26:33,176 Es porque te amo. 330 00:26:33,176 --> 00:26:35,176 Eso es fácil. ¿No lo entiendes? 331 00:26:37,509 --> 00:26:39,219 ¿Amor unilateral, quieres decir? 332 00:26:39,219 --> 00:26:41,094 No es amor, ¿sabes? 333 00:26:47,051 --> 00:26:48,344 ¿Amar? 334 00:26:50,469 --> 00:26:51,134 No. 335 00:26:52,301 --> 00:26:53,134 No puedo dejarlo pasar. 336 00:26:53,134 --> 00:26:54,594 Si tenemos que romper. 337 00:26:54,594 --> 00:26:56,426 Debo ser yo quien lo dice. 338 00:26:56,426 --> 00:26:57,594 ¿Qué estás esperando entonces? 339 00:26:58,719 --> 00:27:01,051 Nos divorciaremos cuando regresemos a Tailandia. 340 00:27:04,676 --> 00:27:07,426 ¿Es tan fácil? ¿No te acuerdas…? 341 00:27:07,426 --> 00:27:09,594 ¿Es tan fácil? ¿No te acuerdas…? 342 00:27:09,594 --> 00:27:11,801 Has ganado mucho con nuestro matrimonio. 343 00:27:13,594 --> 00:27:14,719 ¿Adónde vas? 344 00:27:15,301 --> 00:27:16,801 Voy a salir a trabajar a un café de aquí abajo. 345 00:27:16,801 --> 00:27:17,719 Pero la conversación no ha terminado. 346 00:27:17,719 --> 00:27:18,634 No tenemos nada de qué hablar. 347 00:27:18,634 --> 00:27:20,134 ¿Qué pasa con nuestro problema? 348 00:27:22,759 --> 00:27:25,759 Seguro. Si quieres. 349 00:27:26,469 --> 00:27:28,134 Entonces, te haré saber algo. 350 00:27:29,051 --> 00:27:30,676 Lo que tengo de ti. 351 00:27:30,676 --> 00:27:32,219 No creo que sea amor. 352 00:27:32,219 --> 00:27:34,801 Se trata de posesión. 353 00:27:34,801 --> 00:27:36,509 Creo que solo puedo ser tu juguete 354 00:27:36,509 --> 00:27:38,134 que quieres tener en casa. 355 00:27:38,134 --> 00:27:38,676 No. Aire, no es cierto. 356 00:27:38,676 --> 00:27:40,426 Ni siquiera puedo elegir con quién puedo estar. 357 00:27:40,426 --> 00:27:41,094 De nada. 358 00:27:41,094 --> 00:27:42,634 Nunca tuve eso en mi cabeza. 359 00:27:42,634 --> 00:27:43,759 Te amo, aire. 360 00:28:08,219 --> 00:28:09,259 ¡Lámpara! 361 00:28:11,634 --> 00:28:13,134 Lo lamento. 362 00:28:17,384 --> 00:28:19,969 ¿Recuerdas el día de nuestra boda? 363 00:28:24,176 --> 00:28:26,509 ¿Qué promesa me diste? 364 00:28:27,634 --> 00:28:29,551 lo prometo 365 00:28:29,551 --> 00:28:31,134 Yo te cuidaré, 366 00:28:31,134 --> 00:28:32,426 te amo 367 00:28:32,426 --> 00:28:34,219 y estar contigo para siempre. 368 00:28:40,801 --> 00:28:43,426 En realidad, crees que soy un tipo estúpido. 369 00:28:43,426 --> 00:28:45,094 En realidad, crees que soy un tipo estúpido. 370 00:28:45,094 --> 00:28:48,051 ¿Lo único que puedo hacer es pagar la deuda de tu padre? 371 00:28:48,051 --> 00:28:49,509 ¿Eh? 372 00:28:50,219 --> 00:28:51,594 ¿Eh? Entonces, vuelve con tu ex. 373 00:28:51,594 --> 00:28:53,259 Cuando sea. ¡Ir! 374 00:28:54,134 --> 00:28:56,884 ¿Nunca has sabido lo terrible que me he sentido? 375 00:28:57,719 --> 00:29:00,719 Me diste una promesa. ¿Pero cómo pudiste hacerme esto? 376 00:29:01,844 --> 00:29:03,926 ¿Crees que eres un juguete? 377 00:29:03,926 --> 00:29:05,719 Estás equivocado. Me has estado tratando como a un juguete. 378 00:29:05,719 --> 00:29:07,801 Nunca he estado a tu vista. 379 00:29:07,801 --> 00:29:10,344 No soy nada estando contigo. 380 00:29:13,384 --> 00:29:16,969 Solía creer que te casaste conmigo 381 00:29:16,969 --> 00:29:19,176 porque podrías amarme de alguna manera. 382 00:29:21,884 --> 00:29:24,884 Ahora lo sé. Me he estado engañando todo el tiempo. 383 00:29:27,426 --> 00:29:29,469 tu promesa 384 00:29:29,469 --> 00:29:31,259 es mentira, 385 00:29:31,259 --> 00:29:32,176 nunca es real, 386 00:29:32,176 --> 00:29:33,176 nunca existe. 387 00:29:33,176 --> 00:29:34,134 ¡Sí! 388 00:29:40,926 --> 00:29:41,719 ¡Sí! 389 00:29:44,219 --> 00:29:46,844 Tienes razón. No soy tan bueno. 390 00:29:49,134 --> 00:29:51,009 Yo sé eso 391 00:29:52,259 --> 00:29:54,844 Siempre he roto promesas. 392 00:29:56,384 --> 00:29:59,469 Nunca he podido cumplir ninguna promesa. 393 00:30:57,594 --> 00:30:59,094 Lo lamento. 394 00:30:59,094 --> 00:31:00,344 Lo siento, aire. 395 00:31:12,094 --> 00:31:13,759 ¿Qué estás pintando? 396 00:31:17,676 --> 00:31:18,551 Aquí lo tienes. 397 00:31:18,551 --> 00:31:19,801 Gracias. 398 00:31:20,509 --> 00:31:22,759 ¿Dormiste bien anoche? 399 00:31:22,759 --> 00:31:24,051 Oh. 400 00:31:24,051 --> 00:31:26,759 ¿No necesitas ocuparte de tu negocio? 401 00:31:27,551 --> 00:31:29,926 Estoy trabajando desde el paraíso. 402 00:31:33,469 --> 00:31:37,969 Oh. ¡Qué taza tan hermosa, eso es! Me refiero al tuyo. 403 00:31:38,509 --> 00:31:40,344 Mira mi taza. Está fuera de forma. 404 00:31:40,344 --> 00:31:42,134 Mira mi taza. Está fuera de forma. 405 00:31:42,134 --> 00:31:44,884 Sigue practicando. Puedes hacerlo mejor. 406 00:31:45,719 --> 00:31:47,759 Entonces… tengo que tomar más clases. 407 00:31:47,759 --> 00:31:50,344 Entonces… tengo que tomar más clases. 408 00:31:51,801 --> 00:31:54,551 ¿Es posible tenerte como mi maestro? 409 00:31:54,551 --> 00:31:56,469 ¿Qué opinas? 410 00:31:57,509 --> 00:31:59,969 ¿Cuál es tu relación con el maestro? 411 00:31:59,969 --> 00:32:02,219 ¿Por qué debería ser tu profesor habitual? 412 00:32:07,301 --> 00:32:09,969 ¿En qué relación estoy permitido? 413 00:32:12,259 --> 00:32:14,426 Oh. Tan tranquilo. 414 00:32:17,301 --> 00:32:18,676 ¡Salud! 415 00:32:18,676 --> 00:32:20,051 Lo hice yo mismo. 416 00:32:23,384 --> 00:32:24,176 ¿Es bueno? 417 00:32:25,676 --> 00:32:26,469 Sí. 418 00:32:27,009 --> 00:32:28,926 ¿Qué estás pintando? ¿Puedo echarle un vistazo? 419 00:32:29,676 --> 00:32:30,719 No. 420 00:32:30,719 --> 00:32:32,469 ¿Por qué no? 421 00:32:32,719 --> 00:32:34,594 Elegí trabajar desde el paraíso para estar contigo, ¿sabes? 422 00:32:35,551 --> 00:32:37,344 ¡Detener! 423 00:32:38,884 --> 00:32:40,509 ¿Entonces? 424 00:33:58,134 --> 00:33:59,801 ¿A dónde vamos? 425 00:34:00,719 --> 00:34:02,094 Mi joya escondida. 426 00:34:03,634 --> 00:34:05,969 ¿A mi joya escondida? 427 00:34:05,969 --> 00:34:06,551 ¡Oh! 428 00:34:23,760 --> 00:34:25,927 Aquí estamos. 429 00:34:27,302 --> 00:34:28,594 ¿Aquí mismo? 430 00:34:28,594 --> 00:34:29,177 Mmm. 431 00:34:42,969 --> 00:34:43,719 ¡Vamos! 432 00:34:47,260 --> 00:34:48,427 ¡Maldición! 433 00:34:51,302 --> 00:34:53,052 De la joya escondida 434 00:34:53,052 --> 00:34:54,885 a la verdad oculta. 435 00:34:54,885 --> 00:34:55,885 ¡Decepcionante! 436 00:34:55,885 --> 00:34:58,260 Sólo quería sorprenderte. 437 00:34:59,552 --> 00:35:02,427 Ningún problema. Podemos irnos. 438 00:35:02,427 --> 00:35:05,344 No, no puedo. He planeado llevarte. 439 00:35:05,927 --> 00:35:07,677 Ningún problema. Hay otro lugar. 440 00:35:07,677 --> 00:35:08,594 ¡Vamos! 441 00:35:08,594 --> 00:35:08,844 Oh. 442 00:35:08,844 --> 00:35:09,552 ¡Ir! ¡Ir! 443 00:35:14,802 --> 00:35:15,719 ¿Cuánto cuesta? 444 00:35:15,719 --> 00:35:16,760 Cuarenta baht cada uno. 445 00:35:16,760 --> 00:35:18,510 ¿Puedo tener dos? 446 00:35:18,510 --> 00:35:20,094 ¡¿Dos?! 447 00:35:20,094 --> 00:35:21,635 ¡Está delicioso! 448 00:35:22,510 --> 00:35:23,677 Oh, tiene maíz. 449 00:35:23,677 --> 00:35:25,760 ¿Sabes cómo se llama? 450 00:35:26,719 --> 00:35:30,094 Suaves panecillos dorados con auténtico azúcar de palma. 451 00:35:30,094 --> 00:35:31,469 Eres tan bueno. 452 00:35:34,760 --> 00:35:36,427 Pagando con escaneo de código QR, ¿vale? 453 00:35:39,927 --> 00:35:41,552 Depende de mí. 454 00:35:41,552 --> 00:35:42,260 ¿Te gusta? 455 00:35:42,260 --> 00:35:44,719 ¡Oh! ¿No sé si existe un lugar como este? 456 00:35:44,719 --> 00:35:45,594 ¿Quieres algunas fotos? 457 00:35:45,594 --> 00:35:46,385 Oh. 458 00:35:46,385 --> 00:35:49,844 Vamos. 1 2 3. 459 00:36:02,010 --> 00:36:03,052 El gato es tan lindo. 460 00:36:03,052 --> 00:36:03,802 ¿Quieres algunas fotos? 461 00:36:03,802 --> 00:36:04,677 Sí. 462 00:36:20,135 --> 00:36:21,052 Ir. Vamos. 463 00:36:52,552 --> 00:36:54,719 Aquí… la verdadera joya escondida. 464 00:36:56,260 --> 00:36:59,052 ¿Alguna vez te has subido a una montaña rusa? 465 00:37:02,302 --> 00:37:06,469 La primera vez que lo monté me asusté mucho. 466 00:37:06,469 --> 00:37:08,760 La primera vez que lo monté me asusté mucho. 467 00:37:08,760 --> 00:37:12,302 Pero pensé que tal vez podría ser al menos una vez en la vida. 468 00:37:12,302 --> 00:37:14,885 Si no lo intentara, no lo sabría. 469 00:37:14,885 --> 00:37:17,885 Cuando subió lentamente, 470 00:37:17,885 --> 00:37:21,927 Mi corazón se aceleró como si estuviera saltando. 471 00:37:21,927 --> 00:37:24,927 Cuando alcanzó su punto máximo, 472 00:37:24,927 --> 00:37:28,052 Sentí como si el mundo entero se hubiera detenido. 473 00:37:28,052 --> 00:37:30,677 Estaba completamente temblando. 474 00:37:30,677 --> 00:37:34,844 Pero pensé que había llegado tan lejos. 475 00:37:34,844 --> 00:37:37,385 No pude volver después de eso. 476 00:37:37,385 --> 00:37:41,010 La única manera era seguir adelante. 477 00:37:41,010 --> 00:37:43,552 Cuanto más te arriesgas, 478 00:37:43,552 --> 00:37:46,677 cuanto más emocionante es. 479 00:37:46,677 --> 00:37:50,427 Podía recordar cuando estaba bajando. 480 00:37:50,427 --> 00:37:54,219 Nunca me había sentido tan vivo así antes de probarlo. 481 00:37:56,135 --> 00:38:01,385 Es arriesgado… pero vale la pena, ¿verdad? 482 00:38:01,385 --> 00:38:04,760 Lo que dijiste me hace querer intentarlo. 483 00:38:04,760 --> 00:38:07,760 Vale la pena intentarlo. 484 00:38:07,760 --> 00:38:10,760 Pero necesitarás tu corazón para unirte. 485 00:38:11,844 --> 00:38:14,177 ¿Sabes que? 486 00:38:14,177 --> 00:38:18,260 Todos sabemos lo que debemos y no debemos hacer. 487 00:38:20,844 --> 00:38:23,844 Pero a veces simplemente no quieres parar, ¿verdad? 488 00:38:26,135 --> 00:38:29,594 Y si quiero probarlo ¿qué tengo que hacer? 489 00:38:29,594 --> 00:38:31,010 Y si quiero probarlo ¿qué tengo que hacer? 490 00:39:00,969 --> 00:39:02,802 Ahora no. 491 00:39:02,802 --> 00:39:04,635 Esperar. 492 00:39:06,760 --> 00:39:08,427 Has hecho una promesa. 493 00:39:12,927 --> 00:39:15,219 ¿Qué pasa a la una de la madrugada? 494 00:39:15,219 --> 00:39:18,177 Vi que aún no te has acostado. 495 00:39:18,177 --> 00:39:21,177 Así que estoy aquí para... cumplir la promesa. 496 00:40:08,547 --> 00:40:11,047 ¿Qué pasa a la una de la madrugada? 497 00:40:13,382 --> 00:40:16,757 Vi que aún no te has acostado. 498 00:40:17,672 --> 00:40:20,590 Así que estoy aquí para... cumplir la promesa. 499 00:40:23,215 --> 00:40:26,632 Eso fue hace apenas un momento. ¿Ya lo olvidaste? 500 00:40:29,297 --> 00:40:30,757 Bien, 501 00:40:33,297 --> 00:40:37,132 entra. 502 00:40:49,840 --> 00:40:52,507 Me lo has permitido. 503 00:40:52,507 --> 00:40:53,672 Puedo recordar. 504 00:40:55,090 --> 00:40:55,632 Oh. 505 00:40:57,215 --> 00:40:58,547 ¿Está seguro? 506 00:41:31,132 --> 00:41:33,172 Sólo besos. 507 00:41:33,172 --> 00:41:35,632 No más que eso. 508 00:41:35,632 --> 00:41:37,215 ¿Bueno? 509 00:41:59,465 --> 00:42:02,465 Se acabó el tiempo de diversión. 510 00:42:06,547 --> 00:42:09,382 ¡Oh, no! Realmente me excitaste. 511 00:42:09,382 --> 00:42:10,965 No. No puedo soportar esto. 512 00:42:10,965 --> 00:42:12,590 No, no, no. 513 00:42:12,590 --> 00:42:13,882 Suficiente. 514 00:42:15,007 --> 00:42:16,007 ¿Más, por favor? 515 00:42:21,507 --> 00:42:22,340 Está bien. 516 00:42:27,382 --> 00:42:29,922 Mañana me levantaré temprano. 517 00:42:29,922 --> 00:42:32,590 Lo primero que voy a hacer es preparar café para nuestras tazas de pareja. 518 00:42:34,132 --> 00:42:36,297 Realmente te gustan, ¿eh? 519 00:42:37,172 --> 00:42:38,132 Mucho. 520 00:42:39,840 --> 00:42:41,590 ¿Te refieres a las tazas? 521 00:42:41,590 --> 00:42:45,090 Sí, las tazas y tú también. 522 00:42:49,090 --> 00:42:50,507 Me gustas. 523 00:42:55,172 --> 00:42:56,340 ¡Vete a la cama ahora! 524 00:42:57,507 --> 00:42:59,172 No quiero irme en absoluto. 525 00:42:59,172 --> 00:43:00,590 ¿Puedo quedarme aquí? 526 00:43:00,590 --> 00:43:02,672 No, no puedes. ¡Vete ahora! 527 00:43:02,672 --> 00:43:05,047 Hmmm… estoy exhausto. 528 00:43:05,047 --> 00:43:06,465 Un momento aquí, por favor. 529 00:43:06,465 --> 00:43:07,297 ¡Desván! 530 00:43:09,172 --> 00:43:11,465 Bueno. Me iré ahora. 531 00:43:12,965 --> 00:43:14,382 Buenas noches. 532 00:43:15,132 --> 00:43:15,590 Oh. 533 00:43:24,715 --> 00:43:27,132 Pero fue muy emocionante. 534 00:43:28,882 --> 00:43:31,507 Esta noche no cerraré la puerta. 535 00:43:31,507 --> 00:43:34,047 Para tu información, si quieres venir. 536 00:43:34,922 --> 00:43:35,672 ¡Vete a la cama ahora! 537 00:43:37,047 --> 00:43:38,257 Puedes llamar a la puerta cuando quieras. 538 00:43:40,382 --> 00:43:41,215 ¡Ir! 539 00:43:42,257 --> 00:43:45,257 No lo olvides. Mi habitación es accesible. 540 00:44:32,797 --> 00:44:35,840 ¿Eh? ¿Cómo? ¿Se acabó la batería? 541 00:44:47,922 --> 00:44:49,922 ¿Qué estás haciendo? 542 00:44:51,757 --> 00:44:52,922 ¿Comiste? 543 00:44:56,882 --> 00:44:58,007 ¿Estás en clase? 544 00:45:00,132 --> 00:45:02,090 ¿Estás bien? 545 00:45:04,382 --> 00:45:08,215 ¿Estás bien? Estoy preocupado por ti. 546 00:46:15,507 --> 00:46:16,465 Bueno, aire. 547 00:46:18,547 --> 00:46:20,672 Hoy hace buen tiempo. 548 00:46:21,382 --> 00:46:23,922 ¿Salimos a caminar para ver las luces decorativas alrededor de la Torre Eiffel? 549 00:46:32,507 --> 00:46:33,382 Bueno. 550 00:47:57,047 --> 00:47:58,965 realmente me gusta 551 00:47:58,965 --> 00:48:01,965 cuando me dejas hacer lo que quiero. 552 00:48:02,632 --> 00:48:05,340 ¿Qué más quieres hacer? 553 00:48:16,797 --> 00:48:18,922 ¿Lo pasaste bien durante tu viaje de luna de miel? 554 00:48:20,507 --> 00:48:22,257 ¿Por qué no me lo dijiste? 555 00:48:22,257 --> 00:48:25,257 ¿O eres más feliz después de pasar tiempo con él que estar conmigo antes?